By God’s grace, English translations of the Bible are generally of very high quality, far higher than the translations of any other ancient text. More effort is put into securing just the right sense and nuance when translating the Bible than anything else, because so much is at stake. Due to my over-education, I have the rare privilege of reading English translations not only alongside the original Hebrew, but alongside other translations used by the earliest Christians in Greek (the Septuagint), Syriac (the Peshitta), and Latin (the Vulgate). And when I came to Zephaniah 3:1, I noticed something strange: unusually, all the English translations I looked at disagreed with all the early versions. What’s going on here? (more…)
One of my favorite Christian songs is the Advent hymn, “O Come, O Come, Emmanuel,” and I was delighted some years ago to learn that it was originally in Latin. Having learned Latin, I am still very fond of the familiar version we sing in church, but that translation (like all translations from verse into verse) necessarily adjusts the meaning to fix the meter. So for Advent this year, I thought I would provide the hymn’s Latin words with a very literal translation into English prose, not to be sung, but so that the song may be better understood. The Latin text was taken, with minor adjustments of punctuation, from here. (more…)
Good poetry is hard to find, because it’s even harder to write. These days most verse is trite and sentimental doggerel, and much of the more creative stuff is emotionally self-destructive. Yet there is good poetry out there, which can bring us closer to God.
George Herbert is one of the best poets in the English language, and one of the most famous of the Metaphysical Poets of the 17th C. Here is one of his more famous poems (taken from ccel.org): (more…)